1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
<i>(Bill Haley ja komeetat) ? yksi,
kaksi, kolme, kello neljä rock</i>

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
<i>? Viisi, kuusi, seitsemän
kello, kello kahdeksan rock</i>

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
<i>? Yhdeksän, kymmenen, yksitoista
kello, kaksitoista rock</i>

4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
<i>? Ilahduta
rätit päällä, liity minuun, kulta</i>

6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
<i>? Meillä on hauskaa
kun kello lyö yhtä</i>

7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
<i>? Kun kello
iskee kaksi, kolme ja neljä</i>

11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
<i>? Jos bändi hidastuu
alas, huudamme lisää</i>

12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

15
00:00:49,116 --> 00:00:50,248
<i>(kitarasoolo)</i>

16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Opi thaimaa verkossa BananaThain avulla
http://osdb.link/bananathai

17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
<i>? Kun kellot soivat
soi viisi, kuusi ja seitsemän</i>

18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
<i>? Olemme oikeassa
seitsemännessä taivaassa</i>

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
<i>? Rokkaamme,
rock, rock, kirkkaan päivänvaloon asti</i>

21
00:01:12,339 --> 00:01:15,924
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

22
00:01:17,611 --> 00:01:20,189
<i>? Kun kello lyö
kaksitoista, jäähdymme sitten</i>

23
00:01:20,213 --> 00:01:22,592
<i>? Aloita rokkaaminen
'ympäri vuorokauden taas</i>

24
00:01:22,616 --> 00:01:25,361
<i>? Rokkaamme
kellon ympäri tänä iltana</i>

25
00:01:25,385 --> 00:01:27,764
<i>? Rokkaamme,
rock, rock päivänvaloon asti</i>

26
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
<i>? Rokkaamme, tulemme
rock ympäri vuorokauden tänä iltana</i>

27
00:01:39,032 --> 00:01:43,479
<i>? Sha-boom, sha-boom
? Da-da-da-da-da-da ?</i>

28
00:01:43,503 --> 00:01:44,748
Vilkuttele sitten valojasi!

29
00:01:44,772 --> 00:01:46,415
Tule, hanki a
tarjoilija täällä.

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,416
kirkkaassa päivänvalossa?

31
00:01:47,440 --> 00:01:49,753
Hei, Fonzie. Hei.

32
00:01:49,777 --> 00:01:52,088
Se on hänen sukulaistensa auto.

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
Heh heh heh!

34
00:01:56,049 --> 00:01:57,544
Mennään sisälle syömään.

35
00:01:57,568 --> 00:02:00,552
En kestä, että minua loukataan
tyhjään vatsaan.

36
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
Hei Trudy. Betty.

37
00:02:03,940 --> 00:02:04,950
Hei kaverit.

38
00:02:04,974 --> 00:02:06,686
No, miten hautajaiset menivät?

39
00:02:06,710 --> 00:02:08,655
Entä hampurilainen ja mallas?

40
00:02:08,679 --> 00:02:09,679
Öh...

41
00:02:11,648 --> 00:02:14,444
Hei tytöt, miten
kotimatkasta?

42
00:02:14,468 --> 00:02:15,511
OK.

43
00:02:15,535 --> 00:02:16,546
Varma.

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,097
Voisimme viedä sinut kotiin.

45
00:02:18,121 --> 00:02:19,232
Joo.

46
00:02:19,256 --> 00:02:20,600
Siinä?

47
00:02:20,624 --> 00:02:24,537
Kiitos, mutta ehkä ei
mennä meidän suuntaan.

48
00:02:24,561 --> 00:02:27,157
Joo. Menemme eteenpäin.

49
00:02:27,181 --> 00:02:29,080
<i>(torvi ääntelee)</i>

50
00:02:31,951 --> 00:02:34,264
Tämä on hyvä, vahva auto.

51
00:02:34,288 --> 00:02:36,799
Miten he luulevat, että pääsimme tänne?

52
00:02:36,823 --> 00:02:38,056
Tule, Rich.

53
00:02:40,394 --> 00:02:42,405
Ketä ajattelet
mennä sukkahommiin?

54
00:02:42,429 --> 00:02:43,406
Luultavasti vain minun sukat

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,874
jos en löydä renkaita.

56
00:02:44,898 --> 00:02:47,177
Kuuntele, miksi et
ota vain vanhempiesi auto?

57
00:02:47,201 --> 00:02:48,545
He eivät anna minun käyttää sitä

58
00:02:48,569 --> 00:02:50,346
siitä lähtien kun repin ikkunan
ulos ajotavalla.

59
00:02:50,370 --> 00:02:53,049
Muista, ennen sinua
vedä ulos, irrota kaiutin.

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,851
Luulen, että voisimme
mene vain bussiin.

61
00:02:54,875 --> 00:02:56,953
Varma. Oletko koskaan yrittänyt
kertoa tytön äidille

62
00:02:56,977 --> 00:02:58,155
<i> bussistasi</i> loppui bensa?

63
00:02:58,179 --> 00:03:00,890
Meidän täytyy ostaa pyörät.

64
00:03:00,914 --> 00:03:02,942
Hei, paljonko sinulla on rahaa?

65
00:03:02,966 --> 00:03:04,811
Minulla on vain 100 dollaria
säästöissäni.

66
00:03:04,835 --> 00:03:07,747
Hei, voisimme
mennä 50/50. Sain 75.

67
00:03:07,771 --> 00:03:09,181
Onko se 50/50?

68
00:03:09,205 --> 00:03:11,751
Voit pitää varaosan
rengas kotonasi. Tule.

69
00:03:11,775 --> 00:03:15,255
Luuletko, että isäni antaisi
koskenko autosäästöihini?

70
00:03:15,279 --> 00:03:17,590
Puhu hänelle siitä.
Käytä psykologiaa.

71
00:03:17,614 --> 00:03:19,292
Kerro hänelle, jos hän ei
anna sinun hankkia auto,

72
00:03:19,316 --> 00:03:21,044
et syö koko päivään.

73
00:03:21,068 --> 00:03:23,246
En voinut tehdä sitä. Miksi?!

74
00:03:23,270 --> 00:03:26,599
Saan päänsärkyä jos
En syö. Voi Rich.

75
00:03:26,623 --> 00:03:29,553
Varo häntä. Varo häntä.

76
00:03:29,577 --> 00:03:31,955
Varo, ref. Hän on
vetää hiuksiaan.

77
00:03:31,979 --> 00:03:34,457
Anna hänelle kyynärpää... Isä!

78
00:03:34,481 --> 00:03:36,459
Joanie, olen niin
anteeksi kultaseni.

79
00:03:36,483 --> 00:03:40,830
Mutta sillä toisella miehellä oli nyrkki
Gorgeous Georgen kiharoista.

80
00:03:40,854 --> 00:03:42,198
Howard, mitä tapahtui?

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,033
Isä lommoi koko kehoni.

82
00:03:44,057 --> 00:03:46,168
Voi. Isä ei tarkoittanut sitä, rakas.

83
00:03:46,192 --> 00:03:48,938
Mutta sinun pitäisi tietää
olla istumatta isän lähellä

84
00:03:48,962 --> 00:03:50,440
kun paini on päällä.

85
00:03:50,464 --> 00:03:51,608
Olen pahoillani, kultaseni.

86
00:03:51,632 --> 00:03:53,777
Marion, tästä tulee
ohi vielä yhdessä syksyssä.

87
00:03:53,801 --> 00:03:55,812
Tule auttamaan minua
keittiössä, rakas,

88
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
tai <i> olet</i> viimeinen syksy.

89
00:04:04,778 --> 00:04:06,322
Isä...

90
00:04:06,346 --> 00:04:08,691
Varo. Varoa. Hän on
hieroen saippuaa silmiinsä.

91
00:04:08,715 --> 00:04:10,755
Mikä hätänä
sinä, ref? Oletko sokea?!

92
00:04:12,302 --> 00:04:14,013
Ah, sammuta se,
haluatko, Richie?

93
00:04:14,037 --> 00:04:16,399
Isä, siellä on
jotain mitä haluaisin...

94
00:04:16,423 --> 00:04:18,234
Nuo kaverit eivät ole urheilijoita.

95
00:04:18,258 --> 00:04:20,803
He ovat näyttelijöitä. The
koko juttu on huijausta.

96
00:04:20,827 --> 00:04:24,707
Ainoa oikea henkilö siinä
koko näyttö on Hatpin Mary.

97
00:04:24,731 --> 00:04:26,142
<i>(huokaa)</i> Tässä, isä.

98
00:04:26,166 --> 00:04:28,278
Mikä se on, Richard?

99
00:04:28,302 --> 00:04:30,780
No, isä, olen 17,

100
00:04:30,804 --> 00:04:34,618
ja mielestäni sen on aika
Opin vastuun.

101
00:04:34,642 --> 00:04:37,220
Haluatko työskennellä kaupassa?

102
00:04:37,244 --> 00:04:39,623
Ei. Ajattelin enemmän
kuljetuslinjoja.

103
00:04:39,647 --> 00:04:41,207
Haluatko työskennellä junassa?

104
00:04:41,231 --> 00:04:43,392
Haluan ostaa auton.

105
00:04:43,416 --> 00:04:47,831
Voi Richard. Mitä
haluatko auton

106
00:04:47,855 --> 00:04:49,132
Moneen asiaan...

107
00:04:49,156 --> 00:04:51,184
Äidin asioiden hoitamiseen.

108
00:04:51,208 --> 00:04:52,685
Menee kaulaan.

109
00:04:52,709 --> 00:04:56,473
Olen varma, ettei se ole sitä
Richard haluaa auton, Joanie.

110
00:04:56,497 --> 00:04:58,341
Äiti! Äiti! Richien
ostan auton!

111
00:04:58,365 --> 00:04:59,509
Kerro jotain.

112
00:04:59,533 --> 00:05:01,193
Missä suunnittelet
saada rahat

113
00:05:01,217 --> 00:05:03,196
ostaa tätä rullaa
pahuuden luola?

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,148
Voi. No, katso, Potsie ja minä

115
00:05:05,172 --> 00:05:07,817
menevät siihen yhdessä.

116
00:05:07,841 --> 00:05:11,393
Meillä on... <i>(pehmeästi)</i>
175 dollaria. Kuinka paljon?

117
00:05:13,430 --> 00:05:15,329
175 dollaria.

118
00:05:16,749 --> 00:05:19,462
Olen aina halunnut a
Cadillac perheessä.

119
00:05:19,486 --> 00:05:23,199
Olisi kiva saada
toinen auto, Howard.

120
00:05:23,223 --> 00:05:26,836
Davidilla ja Rickyllä ei ole
autoja. Beaverilla ei ole autoa.

121
00:05:26,860 --> 00:05:29,505
Miksi meidän pitäisi
onko poika erilainen?

122
00:05:29,529 --> 00:05:31,874
Isä, tiedän, että olisi
olla suuri vastuu,

123
00:05:31,898 --> 00:05:34,027
mutta sitähän sinä olet
sanon aina, että tarvitsen.

124
00:05:34,051 --> 00:05:37,163
Se auttaisi minua kypsymään, oppimaan
kuinka hoitaa asiat.

125
00:05:37,187 --> 00:05:39,182
Tulet olemaan riippuvainen
minuun jonain päivänä, tiedäthän.

126
00:05:39,206 --> 00:05:42,084
Älä uhkaile minua, Richard.

127
00:05:42,108 --> 00:05:45,505
Howard, kuuntele ainakin
siihen, mitä hänellä on sanottavaa.

128
00:05:45,529 --> 00:05:48,942
Kuuntelenko minä? Hah! sinä
tiedä, kun olin lapsi,

129
00:05:48,966 --> 00:05:51,878
äitini kertoi
kuuntelen isääni.

130
00:05:51,902 --> 00:05:54,763
Nyt kun olen isä, minun
vaimo käskee minun kuunnella lapsiani.

131
00:05:54,787 --> 00:05:57,984
Monet Richardin pojat
ikäisille on omat autot.

132
00:05:58,008 --> 00:06:00,102
Unohdetaanpa minä
koskaan ottanut sen esille.

133
00:06:00,126 --> 00:06:03,523
Katso, Richard, olet tarpeeksi vanha
tehdä omia päätöksiäsi.

134
00:06:03,547 --> 00:06:05,408
Ainoa mitä voin tehdä, on
tarjota sinulle neuvoja.

135
00:06:05,432 --> 00:06:08,227
Ehdotan, että lopetat
lukio ja korkeakoulu,

136
00:06:08,251 --> 00:06:11,264
hanki itsellesi työpaikka ja sitten
sinulla on tarpeeksi rahaa

137
00:06:11,288 --> 00:06:14,200
ostaa itsellesi kunnollinen
auto. Se on minun mielipiteeni.

138
00:06:14,224 --> 00:06:16,970
Mutta sinä punnit
plussat ja miinukset,

139
00:06:16,994 --> 00:06:19,788
ja lähden mukaan
mitä ikinä päätätkään.

140
00:06:19,812 --> 00:06:23,360
Loistava. Soitan Potsielle
ja kerro hänelle, että saamme auton!

141
00:06:23,384 --> 00:06:26,484
Olen iloinen, ettei hän ole
kiirehtiä tähän.

142
00:06:35,311 --> 00:06:38,591
No, isä, eikö olekin kaunista?!

143
00:06:38,615 --> 00:06:40,126
Olen sanaton.

144
00:06:40,150 --> 00:06:42,028
Aika siisti, vai mitä, herra C.?

145
00:06:42,052 --> 00:06:44,263
Kuinka paljon myyjä maksoi sinulle

146
00:06:44,287 --> 00:06:46,065
ottaa se käsistään?

147
00:06:46,089 --> 00:06:47,566
Maksoimme siitä 175.

148
00:06:47,590 --> 00:06:49,302
Joo, se oli 225,

149
00:06:49,326 --> 00:06:51,454
mutta mies antoi meidän
pidä tauko siinä.

150
00:06:51,478 --> 00:06:54,195
Joo. Hän antoi varmasti
sinulla on se, okei.

151
00:06:56,065 --> 00:06:57,844
Mitä pidät kotkasta?

152
00:06:57,868 --> 00:07:00,996
Näyttää siltä, ​​että hän odottaa
mahdollisuuden hypätä pois.

153
00:07:01,020 --> 00:07:02,648
Se oli paras
osa sopimusta.

154
00:07:02,672 --> 00:07:04,701
Kotka varmaan
maksaa yhtä paljon kuin auto.

155
00:07:04,725 --> 00:07:05,968
Voi, uskon sen.

156
00:07:05,992 --> 00:07:07,169
Kerro jotain,

157
00:07:07,193 --> 00:07:09,472
eivätkö nämä ole
renkaat vähän ohuet?

158
00:07:09,496 --> 00:07:12,007
Joo. Siitä tulee hienoa
kuorimista varten.

159
00:07:12,031 --> 00:07:13,075
Kuorinta?

160
00:07:13,099 --> 00:07:14,577
Hän tarkoittaa <i> vetäytymistä</i> ulos...

161
00:07:14,601 --> 00:07:17,179
Turvallista ja hidasta, aivan kuten
kerrot aina meille.

162
00:07:17,203 --> 00:07:19,282
He eivät tee
he pitävät tästä enää.

163
00:07:19,306 --> 00:07:20,383
Ai, he pysähtyivät?

164
00:07:20,407 --> 00:07:22,285
Tämä on todella tukeva auto.

165
00:07:22,309 --> 00:07:24,041
<i>(torven äänitys)</i>

166
00:07:29,182 --> 00:07:30,262
<i>(puhuminen jatkuu)</i>

167
00:07:33,787 --> 00:07:35,653
<i>(ääni lakkaa)</i>

168
00:07:39,226 --> 00:07:40,837
Horn toimii.

169
00:07:40,861 --> 00:07:42,472
Huomasin sen.

170
00:07:42,496 --> 00:07:44,057
Odota kunnes kuulet moottorin.

171
00:07:44,081 --> 00:07:46,742
Haluat kertoa, että siellä on
jotain muuta tähän autoon

172
00:07:46,766 --> 00:07:48,144
kuin vain sen hyvännäköinen?

173
00:07:48,168 --> 00:07:50,112
Isälläsi on niitä
huumorintajua.

174
00:07:50,136 --> 00:07:52,181
Jatka, isä. Hanki
sisään ja käynnistä se.

175
00:07:52,205 --> 00:07:53,249
Joo, tule.

176
00:07:53,273 --> 00:07:54,717
Kunnossa. Kunnossa.

177
00:07:54,741 --> 00:07:55,702
<i>(kahva heiluntaa)</i>

178
00:07:55,726 --> 00:07:57,670
Onko tämä yhdistelmälukko?

179
00:07:57,694 --> 00:08:01,240
Voi ei. Odota,
odota. No niin.

180
00:08:01,264 --> 00:08:02,764
<i>(huokaa)</i>

181
00:08:07,904 --> 00:08:12,118
Richie, etkö löydä sitä a
vähän kovaa ohjausta tähän suuntaan?

182
00:08:12,142 --> 00:08:15,338
Hei, meillä on Nash
istuimet. Eikö olekin hienoa?!

183
00:08:15,362 --> 00:08:17,428
Puhu onnesta.

184
00:08:19,382 --> 00:08:20,359
Howard?

185
00:08:20,383 --> 00:08:21,561
Oletko se sinä, Marion?

186
00:08:21,585 --> 00:08:23,029
Miksi valehtelet
poikien autossa?

187
00:08:23,053 --> 00:08:26,182
Luulin vain, että se olisi
mukavaa vaihtelua istumiseen.

188
00:08:26,206 --> 00:08:28,051
Tämä on erittäin mielenkiintoinen auto.

189
00:08:28,075 --> 00:08:29,535
<i>(Joanie)</i> Se on Nash-istuin.

190
00:08:29,559 --> 00:08:31,203
Se on erittäin hyvä, Joanie.

191
00:08:31,227 --> 00:08:33,706
Joo, tiedän siitä kaiken.

192
00:08:33,730 --> 00:08:35,257
Sitä kutsutaan viimeistelyistuimeksi.

193
00:08:35,281 --> 00:08:36,476
Rakas, olen varma, ettei se ole

194
00:08:36,500 --> 00:08:39,479
miksi ne mukavat ihmiset
Nash keksi tuon istuimen.

195
00:08:39,503 --> 00:08:42,047
Ehkä ei, mutta se on
mihin sitä käytetään.

196
00:08:42,071 --> 00:08:44,116
No, se on erittäin kätevää...

197
00:08:44,140 --> 00:08:45,618
jos vieraat jäävät paikalle.

198
00:08:45,642 --> 00:08:47,387
Richie sai puhelimen
soitto tytöltä.

199
00:08:47,411 --> 00:08:48,421
Kuka soitti?

200
00:08:48,445 --> 00:08:49,589
Joku nimeltä Betty.

201
00:08:49,613 --> 00:08:51,857
Hän kuuli sinun
ja Potsie sai auton.

202
00:08:51,881 --> 00:08:55,428
Hän haluaa sinun tapaavan hänet ja
joku Trudy-niminen Arnoldissa.

203
00:08:55,452 --> 00:08:58,030
Omat pyörämme, Betty ja Trudy

204
00:08:58,054 --> 00:08:59,365
ja Nash-istuin.

205
00:08:59,389 --> 00:09:02,368
Mies, voi mies, meillä on
se tehtiin varjossa!

206
00:09:02,392 --> 00:09:03,969
Mennään, Rich!

207
00:09:03,993 --> 00:09:06,839
Luuletko, että voisin saada a
vähän apua päästä pois täältä?

208
00:09:06,863 --> 00:09:07,940
Totta kai, herra C.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,163
Kiitos.

210
00:09:14,471 --> 00:09:16,649
Voi. Tässä, anna minun pitää istuin.

211
00:09:16,673 --> 00:09:17,684
Voi, hyvä on.

212
00:09:17,708 --> 00:09:18,751
Miten se on?

213
00:09:18,775 --> 00:09:20,019
Takaisin hieman pidemmälle.

214
00:09:20,043 --> 00:09:21,020
Täydellinen.

215
00:09:21,044 --> 00:09:22,322
Katso, pidän sen tässä

216
00:09:22,346 --> 00:09:25,358
ja vain juosta pitkin
auton ulkopuolella, vai mitä?

217
00:09:25,382 --> 00:09:27,393
Tässä mennään.

218
00:09:27,417 --> 00:09:30,563
<i>(moottori syttyy takaisin)</i>

219
00:09:30,587 --> 00:09:33,299
<i>(moottori pauhaa)</i>

220
00:09:33,323 --> 00:09:36,436
Luulen, että sinulla on a
reikä äänenvaimentimessasi.

221
00:09:36,460 --> 00:09:37,804
Mitä?!

222
00:09:37,828 --> 00:09:40,340
Sanoin: Luulen, että sait
reikä äänenvaimentimessasi!!

223
00:09:40,364 --> 00:09:43,142
Joo! Kuulostaa mahtavalta, eikö?!

224
00:09:43,166 --> 00:09:45,478
<i>(moottori roiskuu, pysähtyy)</i>

225
00:09:45,502 --> 00:09:47,569
Oliko sillä takuuta?

226
00:09:49,973 --> 00:09:52,106
Jättikö se testamentin?

227
00:09:54,745 --> 00:09:56,422
<i>(Ralph)</i> Vau, katso tätä autoa.

228
00:09:56,446 --> 00:09:57,574
Super!

229
00:09:57,598 --> 00:09:59,842
Minä sanon teille, kaverit,

230
00:09:59,866 --> 00:10:02,912
tämä auto on<i> todella</i> sileä.

231
00:10:02,936 --> 00:10:06,037
Mitä sanot, Fonz?

232
00:10:14,948 --> 00:10:16,668
Joo! Hei!

233
00:10:20,520 --> 00:10:22,765
Hei tytöt,
haluatko hampurilaisen?

234
00:10:22,789 --> 00:10:25,802
Varmasti voit
onko varaa ostaa tämän ostamisen jälkeen?

235
00:10:25,826 --> 00:10:29,705
No, pudotimme
nippu tälle vauvalle.

236
00:10:29,729 --> 00:10:32,091
Kuusi laskua. Todella?!

237
00:10:32,115 --> 00:10:36,278
Kuuntele, me mietimme
menossa sukkahommiin lauantai-iltana

238
00:10:36,302 --> 00:10:39,232
jos teitä tytöt kiinnostaisi
tullessaan kanssamme. Varma.

239
00:10:39,256 --> 00:10:40,650
Hienoa.

240
00:10:40,674 --> 00:10:42,518
Joo. Luulimme, että olisimme
tanssia vähän, nappaa purra,

241
00:10:42,542 --> 00:10:43,952
sitten risteily ylös järvelle

242
00:10:43,976 --> 00:10:46,623
katsomaan sukellusvenettä
kilpailee kuunvalossa.

243
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
Luuletko, että voimme luottaa heihin?

244
00:10:47,881 --> 00:10:49,008
Toivottavasti ei.

245
00:10:49,032 --> 00:10:50,331
<i>(nauraa)</i>

246
00:10:52,952 --> 00:10:54,864
No, miten teillä meni
haluatko ajaa meidät kotiin?

247
00:10:54,888 --> 00:10:56,182
Oi, haluaisimme,

248
00:10:56,206 --> 00:10:57,850
mutta emme luulleet niin
törmää sinuun täällä niin...

249
00:10:57,874 --> 00:10:59,752
Joten me tavallaan teimme
muut järjestelyt.

250
00:10:59,776 --> 00:11:00,786
Ymmärrätkö?

251
00:11:00,810 --> 00:11:02,087
Voi.

252
00:11:02,111 --> 00:11:04,907
Katso, haemme sinut
Lauantai-iltana, 7:30, ok?

253
00:11:04,931 --> 00:11:05,908
OK.

254
00:11:05,932 --> 00:11:06,943
OK.

255
00:11:06,967 --> 00:11:08,645
Heippa.

256
00:11:08,669 --> 00:11:10,513
Anna minun auttaa.

257
00:11:10,537 --> 00:11:11,748
Näkemiin.

258
00:11:11,772 --> 00:11:12,882
Nähdään.

259
00:11:12,906 --> 00:11:14,200
Niin kauan.

260
00:11:14,224 --> 00:11:15,300
Kuusi laskua!

261
00:11:15,324 --> 00:11:17,169
Se ei ole miten pelaat peliä,

262
00:11:17,193 --> 00:11:19,238
se on, voitatko vai häviät.

263
00:11:19,262 --> 00:11:21,440
<i>(nauraa)</i> Mutta
mitä teemme nyt?

264
00:11:21,464 --> 00:11:23,709
Me vain istumme täällä
ja pelaa viileästi

265
00:11:23,733 --> 00:11:25,410
kunnes ne sulkevat liitoksen...

266
00:11:25,434 --> 00:11:27,674
sitten työnnämme sen takaisin kotiin.

267
00:11:38,965 --> 00:11:42,300
<i>(moottori pyörii)</i>

268
00:11:43,419 --> 00:11:45,548
Toivottavasti Fonzie voi korjata sen.

269
00:11:45,572 --> 00:11:49,252
Hän ei oikein sanonut
oli. Hän sanoi katsovansa sitä.

270
00:11:49,276 --> 00:11:51,787
Hei, Rich, luulen, että siellä on
muutamia asioita, jotka sinun pitäisi tietää

271
00:11:51,811 --> 00:11:54,106
asioiden aloittamisesta
kun olemme järvellä.

272
00:11:54,130 --> 00:11:55,841
Tule, Potsie.

273
00:11:55,865 --> 00:11:58,544
Ei, tämä on tärkeää. Teeskentele
sinä olet Betty ja minä olen sinä.

274
00:11:58,568 --> 00:12:00,279
Tässä on mitä teet.

275
00:12:00,303 --> 00:12:03,015
Kerro hänelle, että luulet hänen ovensa
tulee lukita oman turvallisuutensa vuoksi.

276
00:12:03,039 --> 00:12:06,952
Sitten olet todella rennosti
kurota ja... lukitse se.

277
00:12:06,976 --> 00:12:10,189
Katso nyt missä käteni on nyt?

278
00:12:10,213 --> 00:12:12,441
Sitten vain laitat
kätesi ympäri ja...

279
00:12:12,465 --> 00:12:16,028
Potsie... Mitä sitten
tapahtuu, tapahtuu.

280
00:12:16,052 --> 00:12:17,263
Potsie, sain sen.

281
00:12:17,287 --> 00:12:19,631
Vau!

282
00:12:19,655 --> 00:12:21,033
Ei, Fonzie, ei, ei.

283
00:12:21,057 --> 00:12:23,135
Hei, Fonzie. Olimme juuri täällä...

284
00:12:23,159 --> 00:12:25,137
Etsimme
nopeusmittarissa,

285
00:12:25,161 --> 00:12:27,561
tarkistamalla, että kaikki
numerot ovat siellä, siinä kaikki.

286
00:12:32,335 --> 00:12:33,846
Mitä mieltä olette?

287
00:12:33,870 --> 00:12:36,949
Minä-Se on luultavasti
vain... bensapumppu...

288
00:12:36,973 --> 00:12:39,740
Hei... voimme...

289
00:12:43,213 --> 00:12:44,857
Jakoavain.

290
00:12:44,881 --> 00:12:46,514
Jakoavain.

291
00:12:54,457 --> 00:12:55,737
Ruuvimeisseli.

292
00:12:58,528 --> 00:12:59,827
Ruuvimeisseli.

293
00:13:05,101 --> 00:13:06,101
Jalka.

294
00:13:07,337 --> 00:13:09,177
Jalka? Jalka.

295
00:13:13,994 --> 00:13:15,693
OK.

296
00:13:17,530 --> 00:13:18,980
Aloita se, pojat.

297
00:13:23,036 --> 00:13:27,016
<i>(moottori pyörii hiljaa)</i>

298
00:13:27,040 --> 00:13:28,317
Hei, Fonz, sinä teit sen!

299
00:13:28,341 --> 00:13:29,974
Kädet kuin kirurgilla!

300
00:13:31,511 --> 00:13:33,038
Fonzie, kuule mitä
olemmeko sinulle velkaa?!

301
00:13:33,062 --> 00:13:34,056
Mitä sinulla on?

302
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Kaikki mitä meillä on, on sinun.

303
00:13:38,734 --> 00:13:41,054
Oletko varma, että haluat sen?

304
00:13:42,421 --> 00:13:44,371
Hän haluaa sen.

305
00:13:48,829 --> 00:13:52,230
Hän otti parhaan
osa autoa.

306
00:13:55,468 --> 00:13:57,513
Poika, tämä asia
maksoi meille omaisuuksia.

307
00:13:57,537 --> 00:13:59,648
Toivottavasti Betty ja
Trudyt ovat sen arvoisia.

308
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Vitsailetko sinä?

309
00:14:00,773 --> 00:14:02,718
Ralph Malph sanoo
he ovat varmoja hikkejä.

310
00:14:02,742 --> 00:14:04,787
Toivottavasti emme
onko enää ongelmia

311
00:14:04,811 --> 00:14:05,988
akun kanssa.

312
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
Ei mitään hätää.

313
00:14:07,413 --> 00:14:10,860
Mies, joka myi sen minulle
sanoi, että siinä oli 19 hyvää aloitusta.

314
00:14:10,884 --> 00:14:12,817
<i>(bändi soittaa "Hound Dogia")</i>

315
00:14:15,121 --> 00:14:17,366
Voi, onnistuimme.

316
00:14:17,390 --> 00:14:19,368
Olen iloinen, että tanssi jatkuu.

317
00:14:19,392 --> 00:14:20,870
Sanoin heille, että he voivat
aloita se ilman minua.

318
00:14:20,894 --> 00:14:23,072
Se on hyvä asia. Otti
meillä on kolme tuntia päästä tänne.

319
00:14:23,096 --> 00:14:24,974
Toivottavasti auto lähtee taas käyntiin.

320
00:14:24,998 --> 00:14:26,976
Käytimme vain loppuun
17/19 alkaa.

321
00:14:27,000 --> 00:14:28,610
12 minun ajotieltäni.

322
00:14:28,634 --> 00:14:30,954
Ah, tule tanssimaan.

323
00:14:50,423 --> 00:14:52,957
Älkäämme hukkaako aikaa.
Tule, tanssitaan.

324
00:14:55,428 --> 00:14:59,242
<i>(MC)</i> Kissat ja kissanpennut
kaikkea tsemppiä tälle illalle.

325
00:14:59,266 --> 00:15:01,893
Älä nyt unohda omaasi
kenkiä ja aja varovasti.

326
00:15:01,917 --> 00:15:04,714
Pelastamasi elämä voi
ole minun. Ha-ha-ha.

327
00:15:04,738 --> 00:15:08,267
Tämä on tulossa
kallista. 2,00 dollaria tanssilta.

328
00:15:08,291 --> 00:15:09,557
Heh-heh.

329
00:15:11,127 --> 00:15:12,276
Tule.

330
00:15:15,148 --> 00:15:17,681
<i>(balladi soi radiossa)</i>

331
00:15:26,693 --> 00:15:28,971
Emme päässeet tanssimaan.
Tuskin pääsimme syömään.

332
00:15:28,995 --> 00:15:31,340
Mutta onnistuimme juuri ajoissa
sukellusvenekilpailuja varten.

333
00:15:31,364 --> 00:15:33,342
Ha-ha-ha-ha!

334
00:15:33,366 --> 00:15:36,078
Mitä sinä pidät,
mansikka vai appelsiini?

335
00:15:36,102 --> 00:15:37,446
Häh?

336
00:15:37,470 --> 00:15:39,649
Huulipunat... Minä vain
sai kaksi uutta makua.

337
00:15:39,673 --> 00:15:42,468
Mansikka.
Ehdottomasti mansikka.

338
00:15:42,492 --> 00:15:43,768
Oranssi saa huuleni murtumaan.

339
00:15:43,792 --> 00:15:46,171
Minä myös. <i>(nauraa)</i>

340
00:15:46,195 --> 00:15:47,406
Hei.

341
00:15:47,430 --> 00:15:49,711
Hei, katso, sinun
ovi on auki.

342
00:15:51,017 --> 00:15:54,446
Katso mitä teit! Katso!

343
00:15:54,470 --> 00:15:57,849
Kokeile ja hallitse
itsesi, vai mitä, Rich?

344
00:15:57,873 --> 00:15:59,740
Olen pahoillani. Anteeksi.

345
00:16:03,279 --> 00:16:04,912
Olen pahoillani.

346
00:16:12,905 --> 00:16:17,269
Hei, kuulen jättiläisiä
saattaa muuttaa San Franciscoon.

347
00:16:17,293 --> 00:16:18,525
Voi?

348
00:16:23,683 --> 00:16:25,260
<i>(Trudy nauraa)</i>

349
00:16:25,284 --> 00:16:26,929
<i>(Potsie nauraa)</i>

350
00:16:26,953 --> 00:16:29,998
Haluan sinun tietävän, että minä
kunnioittaa sinua ihmisenä.

351
00:16:30,022 --> 00:16:32,590
Koska itkin ääneen, minä
tuntuu kuin olisin kirkossa!

352
00:16:33,760 --> 00:16:35,971
Anteeksi Trudy.

353
00:16:35,995 --> 00:16:37,440
<i>(nauraa)</i>

354
00:16:37,464 --> 00:16:39,046
Mmm.

355
00:16:41,601 --> 00:16:42,844
Mmm.

356
00:16:42,868 --> 00:16:44,362
Mmm.

357
00:16:44,386 --> 00:16:47,032
<i>(nauraa)</i>

358
00:16:47,056 --> 00:16:48,067
Mmm.

359
00:16:48,091 --> 00:16:50,069
Pidätkö todella suudella, vai mitä?

360
00:16:50,093 --> 00:16:52,337
Ei, se on ohjauspyörä...

361
00:16:52,361 --> 00:16:53,927
Se tappaa lantioni!

362
00:16:56,499 --> 00:16:58,877
Voi! Mitä sinä teet?!
Sinä tapat polveni!

363
00:16:58,901 --> 00:17:00,045
Anteeksi!

364
00:17:00,069 --> 00:17:01,680
No, palaa
etupenkillä!

365
00:17:01,704 --> 00:17:03,215
Jalka nukahtaa!

366
00:17:03,239 --> 00:17:04,283
<i>(torven äänitys)</i>

367
00:17:04,307 --> 00:17:06,184
Mitä sinä olet
soitatko torvea?!

368
00:17:06,208 --> 00:17:07,720
En ole! Se on jumissa!

369
00:17:07,744 --> 00:17:10,389
<i>(nuori mies)</i> Onko joku
onko sinulla ilmatorjuntaharjoitus?

370
00:17:10,413 --> 00:17:11,690
<i>(nuori mies

371
00:17:11,714 --> 00:17:13,825
etkö voi vain sanoa,
"Pois tieltä"?

372
00:17:13,849 --> 00:17:15,361
Vedä lanka!

373
00:17:15,385 --> 00:17:17,062
Tein juuri! <i>(puhuminen jatkuu)</i>

374
00:17:17,086 --> 00:17:19,431
Veit väärän!

375
00:17:19,455 --> 00:17:21,500
<i>(nuori mies)</i> Hei, typerys, ole hyvä!

376
00:17:21,524 --> 00:17:23,369
<i>(nuori mies
Hei, sammuta se torvi!

377
00:17:23,393 --> 00:17:25,537
<i>(ääni lakkaa)</i>

378
00:17:25,561 --> 00:17:26,872
Selvä.

379
00:17:26,896 --> 00:17:28,629
<i>(sormukset)</i>

380
00:17:32,552 --> 00:17:34,496
Hei?

381
00:17:34,520 --> 00:17:36,365
Kyllä?

382
00:17:36,389 --> 00:17:38,322
Kuka se on, Howard?

383
00:17:39,859 --> 00:17:42,738
Se on Bettyn<i>jonkun</i> isä.

384
00:17:42,762 --> 00:17:45,441
Mitä? Voi. Anteeksi.

385
00:17:45,465 --> 00:17:47,476
Betty<i> Wilkinsin</i> isä. Voi?

386
00:17:47,500 --> 00:17:50,246
Kyllä? Voi. Hetkinen.

387
00:17:50,270 --> 00:17:51,847
Richien treffit...

388
00:17:51,871 --> 00:17:55,016
Hän ei ole tuonut häntä kotiin
vielä, ja kello on yli puolenyön.

389
00:17:55,040 --> 00:17:57,018
Toivottavasti heillä on kaikki hyvin.

390
00:17:57,042 --> 00:17:58,354
Niin hän tekee.

391
00:17:58,378 --> 00:17:59,855
Katsokaa, herra Wilkins,

392
00:17:59,879 --> 00:18:02,625
En olisi huolissani
jos olisin sinä.

393
00:18:02,649 --> 00:18:05,160
Richard on erittäin
luotettava nuori mies

394
00:18:05,184 --> 00:18:07,195
ja hän on <i> erinomainen</i> kuljettaja.

395
00:18:07,219 --> 00:18:10,299
Olen varma, että hän saa sinun
tytär kotiin pian.

396
00:18:10,323 --> 00:18:11,323
Kiitos.

397
00:18:12,625 --> 00:18:14,124
Hyvästi.

398
00:18:19,198 --> 00:18:21,894
No, Howard, kuinka voit
nukkua sen puhelun jälkeen?

399
00:18:21,918 --> 00:18:23,245
Se on melko yksinkertaista, Marion.

400
00:18:23,269 --> 00:18:25,464
Ensin suljen tämän silmän
ja sitten suljen...

401
00:18:25,488 --> 00:18:26,531
Howard, ole tosissasi.

402
00:18:26,555 --> 00:18:28,384
Jotain olisi voinut tapahtua.

403
00:18:28,408 --> 00:18:30,118
Ehkä sinun pitäisi
yritä löytää ne.

404
00:18:30,142 --> 00:18:32,571
Marion, en lähde ulos
keskellä yötä

405
00:18:32,595 --> 00:18:34,189
etsivät häntä.

406
00:18:34,213 --> 00:18:36,080
Hän pärjää.

407
00:18:51,197 --> 00:18:53,659
Olet hyvä isä, Howard.

408
00:18:53,683 --> 00:18:56,345
Miksi me olemme aina hyviä isiä?

409
00:18:56,369 --> 00:18:58,219
jotka eivät koskaan nuku?

410
00:18:59,789 --> 00:19:01,822
Ihana mies.

411
00:19:03,626 --> 00:19:08,506
<i>? Heippa rakas?
Heippa, onnea</i>

412
00:19:08,530 --> 00:19:11,393
<i>? Hei yksinäisyys</i>

413
00:19:11,417 --> 00:19:16,064
<i>? Luulen, että aion
itkeä? Heippa, rakkaus</i>

414
00:19:16,088 --> 00:19:19,256
Ei, neiti, en ole
jolla on... Neiti!

415
00:19:20,759 --> 00:19:25,640
<i>? Hei, tyhjyys
? Tuntuu kuin voisin kuolla</i>

416
00:19:25,664 --> 00:19:29,678
<i>? Heippa, rakkaani, näkemiin</i>

417
00:19:29,702 --> 00:19:35,217
<i>? Sinne menee vauvani
? jonkun uuden kanssa</i>

418
00:19:35,241 --> 00:19:38,320
<i>? Hän näyttää varmasti iloiselta</i>

419
00:19:38,344 --> 00:19:40,689
<i>? Olen varmasti sininen... ?</i>

420
00:19:40,713 --> 00:19:42,158
Anteeksi!

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,893
Etkö ole Fonzie?

422
00:19:43,917 --> 00:19:46,512
Joo. Etkö sinä
Cunninghamin isä?

423
00:19:46,536 --> 00:19:47,646
Kyllä.

424
00:19:47,670 --> 00:19:49,865
Voimmeko puhua?

425
00:19:49,889 --> 00:19:51,132
Hei, Ralph.

426
00:19:51,156 --> 00:19:54,191
Tule tänne ja kestä
Cloris hetkeksi, vai mitä?

427
00:19:59,031 --> 00:20:00,308
Hei, herra Cunningham.

428
00:20:00,332 --> 00:20:01,343
Hei Ralph.

429
00:20:01,367 --> 00:20:02,647
<i>(Fonzie)</i> Hei!

430
00:20:03,703 --> 00:20:04,813
Niin?

431
00:20:04,837 --> 00:20:06,715
etsin
Richie ja Potsie.

432
00:20:06,739 --> 00:20:07,816
Oletko nähnyt niitä?

433
00:20:07,840 --> 00:20:08,851
En tiedä.

434
00:20:08,875 --> 00:20:09,985
Etkö tiedä?

435
00:20:10,009 --> 00:20:11,420
Tarkoitan, tiedän,
mutta en tiedä.

436
00:20:11,444 --> 00:20:12,721
Tiedätkö mitä tarkoitan? Ei

437
00:20:12,745 --> 00:20:14,256
Voi. Se on kuin kirjoittamaton laki.

438
00:20:14,280 --> 00:20:16,425
Aina kun lapsi on vanha
mies tulee etsimään häntä,

439
00:20:16,449 --> 00:20:18,927
et tiedä missä hän on
teetpä tai et.

440
00:20:18,951 --> 00:20:20,095
Osaatko kaivaa?

441
00:20:20,119 --> 00:20:21,463
Katsos, Fonzie, olen
ei etsi Richietä

442
00:20:21,487 --> 00:20:22,964
rangaistakseen häntä.

443
00:20:22,988 --> 00:20:24,400
Se vain sattuu olemaan myöhäistä,

444
00:20:24,424 --> 00:20:26,968
ja hänen äitinsä ja minä olemme
huolissaan turvallisuudestaan.

445
00:20:26,992 --> 00:20:28,236
oletko?

446
00:20:28,260 --> 00:20:30,039
Se on mukavaa.

447
00:20:30,063 --> 00:20:31,540
No kiitos.

448
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
Arvostaisin sitä varmasti
jos kertoisit missä hän on.

449
00:20:34,800 --> 00:20:35,977
Kunnossa.

450
00:20:36,001 --> 00:20:38,480
Teeskentele olevasi
ei puhu minulle.

451
00:20:38,504 --> 00:20:39,481
Kääntyä ympäri.

452
00:20:39,505 --> 00:20:41,083
Mitä? Kääntyä ympäri.

453
00:20:41,107 --> 00:20:42,107
<i>(huokaa)</i>

454
00:20:44,444 --> 00:20:47,289
He ovat järvellä
katsomassa sukellusvenekilpailuja.

455
00:20:47,313 --> 00:20:48,390
Mitkä sukellusvenekilpailut?!

456
00:20:48,414 --> 00:20:49,425
Hei, hei, hei! Jäähdytä se!

457
00:20:49,449 --> 00:20:50,526
Istutko alas?!

458
00:20:50,550 --> 00:20:52,790
Sain maineeni pysyä mukana.

459
00:20:54,187 --> 00:20:56,098
Mitkä sukellusvenekilpailut?

460
00:20:56,122 --> 00:20:58,434
No luulisin
kutsuisit sitä

461
00:20:58,458 --> 00:20:59,802
"Pitching woo."

462
00:20:59,826 --> 00:21:01,742
Selvä.

463
00:21:02,812 --> 00:21:04,189
Kiitos, Fonzie.

464
00:21:04,213 --> 00:21:07,326
Älä käänny
siihen asti kun lähden.

465
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Oho.

466
00:21:15,658 --> 00:21:18,770
Neiti, en tai... Neiti?!

467
00:21:18,794 --> 00:21:20,405
Voi. OK, meillä on, uh,

468
00:21:20,429 --> 00:21:23,975
valot, äänitorvi, tuulilasi
pyyhkimet ja sytytysjohdot.

469
00:21:23,999 --> 00:21:25,344
Sen pitäisi olla.

470
00:21:25,368 --> 00:21:27,846
OK.

471
00:21:27,870 --> 00:21:30,682
<i>(balladi soi radiossa)</i>

472
00:21:30,706 --> 00:21:32,373
<i>(huokaa)</i>

473
00:21:35,110 --> 00:21:36,855
No, kotiin, James.

474
00:21:36,879 --> 00:21:39,190
Ja ota aikaa.

475
00:21:39,214 --> 00:21:42,427
Sinun täytyy olla poissa mielestäsi.

476
00:21:42,451 --> 00:21:44,732
No, ainakin
kaikki toimii nyt.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,472
<i>(moottorin sputtering)</i>

478
00:21:53,178 --> 00:21:54,823
Luulen, että se oli numero 19.

479
00:21:54,847 --> 00:21:57,258
Luulisi, että luovutin
katsomassa Snooky Lansonia

480
00:21:57,282 --> 00:21:59,783
laulaa "Shrimp boats
ovat tulossa" tälle.

481
00:22:03,055 --> 00:22:04,499
<i>(huokaa)</i>

482
00:22:04,523 --> 00:22:07,003
Yksi teistä tytöistä tulee
täytyy ohjata kun työnnämme.

483
00:22:12,565 --> 00:22:15,243
Okei, Potsie, nostetaan se ylös.

484
00:22:15,267 --> 00:22:16,277
OK.

485
00:22:16,301 --> 00:22:17,479
<i>(nurittaa)</i>

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,180
Onko sinulla neutraali?

487
00:22:19,204 --> 00:22:20,181
Joo.

488
00:22:20,205 --> 00:22:21,850
Luulen, että renkaat ovat jumissa.

489
00:22:21,874 --> 00:22:23,785
No, kokeillaan keinuttaa sitä.

490
00:22:23,809 --> 00:22:25,542
OK.

491
00:22:27,713 --> 00:22:29,663
Hei, siellä on isäsi!

492
00:22:31,667 --> 00:22:33,028
Oi joo, mikä tauko!

493
00:22:33,052 --> 00:22:34,830
Ehkä hän voi kannustaa meitä!

494
00:22:34,854 --> 00:22:35,931
Richie! Potsie!

495
00:22:35,955 --> 00:22:36,932
Paina jarrua!

496
00:22:36,956 --> 00:22:38,266
Auto! Richie!

497
00:22:38,290 --> 00:22:40,101
Auto! Pysäytä auto!!

498
00:22:40,125 --> 00:22:41,737
<i>(Betty)</i> Richie!

499
00:22:41,761 --> 00:22:42,871
Richie!!

500
00:22:42,895 --> 00:22:44,673
<i>(Trudy)</i> Potsie!

501
00:22:44,697 --> 00:22:46,597
No saatko
ne pois sieltä?!

502
00:22:48,668 --> 00:22:51,379
On kylmä! Jäätävää!

503
00:22:51,403 --> 00:22:52,948
Se on jäätävää! Voi, se on niin kylmä!

504
00:22:52,972 --> 00:22:54,550
<i>(Potsie)</i> Vesi jäätyy!

505
00:22:54,574 --> 00:22:56,814
Haluatko ostaa auton?

506
00:23:00,629 --> 00:23:01,873
Voi! He ovat kaikki kunnossa.

507
00:23:01,897 --> 00:23:03,142
Näettekö, herra Wilkins,

508
00:23:03,166 --> 00:23:05,577
Kerroin sinulle Howardin
löytäisi ne.

509
00:23:05,601 --> 00:23:06,745
Voi kultaseni! Tytöt!

510
00:23:06,769 --> 00:23:08,113
Richie, mitä tapahtui?

511
00:23:08,137 --> 00:23:09,981
Kuinka voit, herra Wilkins?

512
00:23:10,005 --> 00:23:11,383
Olen Howard Cunningham.

513
00:23:11,407 --> 00:23:12,687
Mieheni.

514
00:23:14,493 --> 00:23:17,589
Hauska tavata,
herra Wilkins. Minun takkini!

515
00:23:17,613 --> 00:23:20,075
Ettekö luule te pojat
pitäisikö sanoa jotain?

516
00:23:20,099 --> 00:23:21,309
Öö... hei tytöt,

517
00:23:21,333 --> 00:23:23,968
tarkoittaako tämä sitä
pois huomisesta illasta?

518
00:23:25,504 --> 00:23:28,066
No, taidan mennä kotiin
ja kuivata lompakkoni.

519
00:23:28,090 --> 00:23:29,667
Heippa. Nähdään.

520
00:23:29,691 --> 00:23:32,471
Teen kuumaa suklaata.

521
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Hmm.

522
00:23:33,562 --> 00:23:35,974
Richard... Tiedän, isä.

523
00:23:35,998 --> 00:23:37,376
Sinä kerrot minulle

524
00:23:37,400 --> 00:23:40,045
jonka juuri opin
kallis oppitunti

525
00:23:40,069 --> 00:23:42,847
ja että ostaminen a
romu vanha auto tuollainen

526
00:23:42,871 --> 00:23:44,316
oli todella tyhmä.

527
00:23:44,340 --> 00:23:47,785
No nyt sinä
sain<i> sen</i> pois rinnastani,

528
00:23:47,809 --> 00:23:49,454
kerro jotain...

529
00:23:49,478 --> 00:23:51,645
Miten saan takkini takaisin?

530
00:23:59,739 --> 00:24:03,184
Richard, sekin
huonosti autosi suhteen.

531
00:24:03,208 --> 00:24:05,721
No, se ei ollut täydellinen tappio.

532
00:24:05,745 --> 00:24:07,756
Fonzie otti sen pois
kätemme hintaan 25 dollaria.

533
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
Se oli erittäin mukavaa hänestä.

534
00:24:09,715 --> 00:24:11,176
Siinä on puoli
sille pojalle Fonzie

535
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
joista kukaan ei tiedä.

536
00:24:13,018 --> 00:24:14,546
Sitten hän kuivasi sen

537
00:24:14,570 --> 00:24:18,267
ja myi sen takaisin Ottolle
Auton orpokoti 50.

538
00:24:18,291 --> 00:24:20,035
No tottakai toivon
opit läksyksesi.

539
00:24:20,059 --> 00:24:21,453
Mutta tiedät kuinka se on.

540
00:24:21,477 --> 00:24:23,939
Potsie on paras
ystävä... en tiedä.

541
00:24:23,963 --> 00:24:26,530
Joo, ymmärrän
miten se on ystävien kanssa.

542
00:24:27,633 --> 00:24:29,144
Onko sinulla a
paras ystävä, isä?

543
00:24:29,168 --> 00:24:31,647
Varma. Sinun äitisi.

544
00:24:31,671 --> 00:24:33,164
Kuka on paras ystäväsi, äiti?

545
00:24:33,188 --> 00:24:35,022
Maitomies.

546
00:24:38,410 --> 00:24:40,593
Katsos, minäkin osaan vitsailla.

547
00:24:41,681 --> 00:24:45,844
<i>? Tämä päivä on meidän
? Etkö ole minun?</i>

548
00:24:45,868 --> 00:24:47,262
<i>? Nämä onnelliset päivät</i>

549
00:24:47,286 --> 00:24:49,598
<i>? Näitä onnellisia päiviä
ovat sinun ja minun</i>

550
00:24:49,622 --> 00:24:51,472
<i>? Onnellisia päiviä?</i>

551
00:25:00,332 --> 00:25:03,144
<i>? Hei, aurinko näkemiin, sade</i>

552
00:25:03,168 --> 00:25:05,713
<i>? Hän käyttää minun
koulusormus ketjussaan</i>

553
00:25:05,737 --> 00:25:08,216
<i>? Hän on minun vakaani, minä olen hänen mies</i>

554
00:25:08,240 --> 00:25:11,153
<i>? Rakastan häntä kaikin voimin</i>

555
00:25:11,177 --> 00:25:14,922
<i>? Tämä päivä on meidän
? Etkö ole minun?</i>

556
00:25:14,946 --> 00:25:18,426
<i>? Näitä onnellisia päiviä
? Tämä päivä on meidän</i>

557
00:25:18,450 --> 00:25:21,095
<i>? Oi, ole kiltti
minun? Voi onnellisia päiviä</i>

558
00:25:21,119 --> 00:25:22,386
<i>? Onnellisia päiviä?</i>

559
00:25:23,305 --> 00:26:23,408
Opi thaimaa verkossa BananaThain avulla
http://osdb.link/bananathai

560
00:26:23,458 --> 00:26:28,008
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0